F.Ko-Jiの「一秒後は未来」ではウェブやSEO、API、RSSといった技術的ネタから、ちょっとした豆知識や梅酒、エンタメ系まで様々な情報を不定期にお届けしています。

F.Ko-Jiの「一秒後は未来」 > 思うこと > なぜ日本人は「Tw」を「ツ」と表記するのか

なぜ日本人は「Tw」を「ツ」と表記するのか

2008/12/30 10:54:34

以前はまったく気にしていなかったけど、「Twitter」の日本語表記が「ツイッター」で定着するようになってからすごく気になっている。

最もわかりやすいのは「One, Two, Three」を「ワン、ツー、スリー」と表記/発音することだろう。「Two」の正しい発音は「トゥー」なのに「ツー」という。

「ツイン」も「Twin」だけど「トゥイン」という人はほとんどいない。「ツイスター」も「Twister」だけど「トゥイスター」とは書かない。

「Twitter」は「トゥイッター」でいてほしかったのだが、誰かが「ツイッター」と書き出してからもう「ツイッター」が普通じゃんみたいな感じになっている。律儀に「トゥイッター」と書くのはブログヘラルドくらいだと思う。(最近は「トゥウイッター/ツイッター」って書いてるけど)

それを言い出すと「Google」も「グーグル」ではなく「グーグォ」が正しい発音に近いけどそうは書かない。「gle」は「グル」と表記する。

「きらきら星」の英語歌詞は「ツインクル、ツインクル・・・」じゃなくて「トゥインクル、トゥインクル・・・」のほうがキレイな気がする。

もし「Twinkle」という名前のサービスが出たら「ツインクル」と「トゥインクル」のどっちになるだろう。やっぱ「ツインクル」なのかな。

[2010-01-12] RSS フィードの URL が変わりました。お手数ですが RSS リーダーへの再登録をお願いします。

buttonと掛けて絶対無理と解きます

このエントリーのトラックバックURL:

この一覧は、次のエントリーを参照しています: なぜ日本人は「Tw」を「ツ」と表記するのか:

タイトル:

URL:

リンク用HTMLタグ:
<a href="http://blog.fkoji.com/2008/12301054.html">なぜ日本人は「Tw」を「ツ」と表記するのか - F.Ko-Jiの「一秒後は未来」</a>

Agile Media Network

F.Ko-Jiの「一秒後は未来」