スポンサード リンク
以前はまったく気にしていなかったけど、「Twitter」の日本語表記が「ツイッター」で定着するようになってからすごく気になっている。
最もわかりやすいのは「One, Two, Three」を「ワン、ツー、スリー」と表記/発音することだろう。「Two」の正しい発音は「トゥー」なのに「ツー」という。
「ツイン」も「Twin」だけど「トゥイン」という人はほとんどいない。「ツイスター」も「Twister」だけど「トゥイスター」とは書かない。
「Twitter」は「トゥイッター」でいてほしかったのだが、誰かが「ツイッター」と書き出してからもう「ツイッター」が普通じゃんみたいな感じになっている。律儀に「トゥイッター」と書くのはブログヘラルドくらいだと思う。(最近は「トゥウイッター/ツイッター」って書いてるけど)
それを言い出すと「Google」も「グーグル」ではなく「グーグォ」が正しい発音に近いけどそうは書かない。「gle」は「グル」と表記する。
「きらきら星」の英語歌詞は「ツインクル、ツインクル・・・」じゃなくて「トゥインクル、トゥインクル・・・」のほうがキレイな気がする。
もし「Twinkle」という名前のサービスが出たら「ツインクル」と「トゥインクル」のどっちになるだろう。やっぱ「ツインクル」なのかな。
スポンサード リンク
Written by F.Ko-Ji
- 糖質オフ、糖質ゼロ、カロリーゼロは必ずしもカロリーがないわけではない
- 「Pheedo」の正しい発音は“フィードォー”らしい
- 芸能人がツイッター(twitter)を使う場合に問題になりそうなこと
- Twitterの今に追いつける「ツイッター 140文字が世界を変える」
- Twitterで企業のアカウントをフォローするということ
お探しの情報が見つからない場合はサイト内検索もお試しください。
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
前のエントリー: « MacのマシンからPostfixでGmailに送信できるようにする
次のエントリー: Windows Vistaにはユーザーエクスペリエンスのガイドラインが存在する »
コピペにご利用ください。
タイトル:URL:
リンク用HTMLタグ:
(共同運営)
(共同運営)
コメント
buttonと掛けて絶対無理と解きます
投稿者: Anonymous | 2008年12月30日 13:14