TweetMemeのRetweetボタンが多言語対応、ただし日本語はボタン幅の変更が必要
ふと自分のブログに設置しているTweetMemeのRetweetボタンを見てびっくり。ボタンの文字が日本語になっていました。
↑ 文字がおさまってない・・・。
「TweetMeme Blog | Retweet Button Going Global」によると、どうやらRetweetボタンが7ヶ国語に対応したとのことです。
それにしても「リツ」はないだろ・・・、と思って調べてみたら「Language Support | Tweetmeme Help」のページに「日本語だけは幅を変更してね」と但し書きがされていました。
Web authors should not need to change any settings, however web authors who have a large audience in Japanese should change the width of their button (detailed instructions below) to reflect the larger character set.
ボタン幅の変更は tweetmeme_width で指定するようです。
↑ tweetmeme_width = 72; を指定してみた。まぁ「リツ」よりはマシでしょうか。。。
個人的には英語のままが良かったなぁと思うので、言語を選択できるオプションがほしいなと思います。
ちなみに画像バージョンのボタンは英語のままのようです。
(via Tweetmeme Serving 500M Buttons Daily, Adds Language and Translation Support)
コメントを残す
著者について
英語のブログを書いてるんですが
私もびっくりしました。
英語に直したいのですがどうにかならないのでしょうかね
よけいなことしないでほしい・・
画像バージョンってどんなのでしょう
教えていただけるとうれしいです。
>>SAさん
コメントありがとうございます。
画像バージョンはここにありますよー。
http://help.tweetmeme.com/2009/07/15/feed-buttons/