英語版「しょこたん☆ぶろぐ」に見る「しょこたん語」の英語表現まとめ

しょこたん☆ぶろぐが期間限定で英語版を公開しているようです。

» shoko nakagawa english blog

しょこたんといえばその独特な「しょこたん語」で有名ですが、果たしてあの「しょこたん語」をどのように英語で表現しているのでしょうか。いくつかピックアップしてまとめてみました。

キタ━━ は YAY!!━━

ロスアンジェルスキタ━━＼(゜∀゜)／━━!!!キタ━━＼(゜∀゜)／━━!!!キタ━━＼(゜∀゜)／━━!!!

» しょこたん☆ぶろぐ : ポリスストーリー

Los Angeles YAY!!━━＼(゜∀゜)／━━YAY!!━━＼(゜ ∀゜)／━━YAY!!━━＼(゜∀゜)／━━YAY!!

» shoko nakagawa english blog：Police Story

2ちゃん用語だけどとりあえず。

ギザ は giza

通訳さんがあいだにはいって、ギザすごかったぁ

» しょこたん☆ぶろぐ : リザ

Interpreter was doing great, giza (very) great!

» shoko nakagawa english blog：Riza

モウダメポ は No...Nopopo

(´Д⊂ モウダメポＷＷＷＷ波乱のまくあけギザワクワク

» しょこたん☆ぶろぐ : ポリスストーリー

(´Д⊂ No...Nopopo (LOL) Got off to a rocky start. Giza (very) excited!

» shoko nakagawa english blog：Police Story

グッドスメル は Good smell

マミタスグッドスメル(´∀｀)bグッ！

» しょこたん☆ぶろぐ : ラン

“Mamitasu (my kitty) Good smell (´∀｀)b Good!”

» shoko nakagawa english blog：Ran

当たり前だなw

カワユス は cute

カワユス名前どすえ(＾ω＾)

» しょこたん☆ぶろぐ : ラーニング

Cute name. (＾ω＾)

» shoko nakagawa english blog：Learning

当たり前だなw

トゥットゥルー は Tu-tu-lu Level up!!

クラウド二匹発見ｗｗｗｗｗｗクラウド二匹発見ｗｗｗｗｗｗ トゥットゥルーｗｗｗｗｗｗ

» しょこたん☆ぶろぐ : くも

I spotted 2 Clouds!! 2 Clouds next to each other!! Tu-tu-lu Level up!!

» shoko nakagawa english blog：CLOUD

わざわざ「Level up!!」ってつけてる。詳しいなw

貪欲まつり は Donyoku Matsuri

彼女は、アメリカからすごく応援してくれていて、なんと貪欲まつりの衣装を自作コスプレしてきてくれまんた

» しょこたん☆ぶろぐ : 美少女

She’s cosplaying my outfit in Donyoku Matsuri, and she made it by herself.

» shoko nakagawa english blog：BEAUTIFUL GIRL

訳さないんだ・・・

ギザクオリティータカス は giza high quality

ジョルノの前髪ギザクオリティータカスなチョココロネ

» しょこたん☆ぶろぐ : ラブガン

Joruno’s bun-bangs are giza high quality.

» shoko nakagawa english blog：LOVE GUN

ギガント は GIGANT (giza giza)

バスターソードギガントはんぱねぇクール

» しょこたん☆ぶろぐ : シャラポワ

The buster sword is GIGANT (giza giza) awesome! Cool!!

» shoko nakagawa english blog：SHARAPOVA

番外編

画質ヽ(；´Д｀)ノ

» しょこたん☆ぶろぐ : モルボル

The picture’s so bad…ヽ(；´Д｀)ノ

» shoko nakagawa english blog：MARBORO

しょこたん、SH906iに変えてたよね？？

---

とりあえずここまで。面白いので、期間限定といわずずっと続けていけばいいのになぁ。