F.Ko-Jiの「一秒後は未来」

英語版「しょこたん☆ぶろぐ」に見る「しょこたん語」の英語表現まとめ

しょこたん☆ぶろぐが期間限定で英語版を公開しているようです。

shokotan-english-blog.gif

» shoko nakagawa english blog

しょこたんといえばその独特な「しょこたん語」で有名ですが、果たしてあの「しょこたん語」をどのように英語で表現しているのでしょうか。いくつかピックアップしてまとめてみました。

キタ━━ は YAY!!━━

ロスアンジェルスキタ━━\(゜∀゜)/━━!!!キタ━━\(゜∀゜)/━━!!!キタ━━\(゜∀゜)/━━!!!

» しょこたん☆ぶろぐ : ポリスストーリー

Los Angeles YAY!!━━\(゜∀゜)/━━YAY!!━━\(゜
∀゜)/━━YAY!!━━\(゜∀゜)/━━YAY!!

» shoko nakagawa english blog:Police Story

2ちゃん用語だけどとりあえず。

ギザ は giza

通訳さんがあいだにはいって、ギザすごかったぁ

» しょこたん☆ぶろぐ : リザ

Interpreter was doing great, giza (very) great!

» shoko nakagawa english blog:Riza

モウダメポ は No…Nopopo

(´Д⊂ モウダメポWWWW波乱のまくあけギザワクワク

» しょこたん☆ぶろぐ : ポリスストーリー

(´Д⊂ No…Nopopo (LOL) Got off to a rocky start. Giza (very)
excited!

» shoko nakagawa english blog:Police Story

グッドスメル は Good smell

マミタスグッドスメル(´∀`)bグッ!

» しょこたん☆ぶろぐ : ラン

“Mamitasu (my kitty) Good smell (´∀`)b Good!”

» shoko nakagawa english blog:Ran

当たり前だなw

カワユス は cute

カワユス名前どすえ(^ω^)

» しょこたん☆ぶろぐ : ラーニング

Cute name. (^ω^)

» shoko nakagawa english blog:Learning

当たり前だなw

トゥットゥルー は Tu-tu-lu Level up!!

クラウド二匹発見wwwwwwクラウド二匹発見wwwwww
トゥットゥルーwwwwww

» しょこたん☆ぶろぐ : くも

I spotted 2 Clouds!! 2 Clouds next to each other!!
Tu-tu-lu Level up!!

» shoko nakagawa english blog:CLOUD

わざわざ「Level up!!」ってつけてる。詳しいなw

貪欲まつり は Donyoku Matsuri

彼女は、アメリカからすごく応援してくれていて、なんと貪欲まつりの衣装を自作コスプレしてきてくれまんた

» しょこたん☆ぶろぐ : 美少女

She’s cosplaying my outfit in Donyoku Matsuri, and she made it by herself.

» shoko nakagawa english blog:BEAUTIFUL GIRL

訳さないんだ・・・

ギザクオリティータカス は giza high quality

ジョルノの前髪ギザクオリティータカスなチョココロネ

» しょこたん☆ぶろぐ : ラブガン

Joruno’s bun-bangs are giza high quality.

» shoko nakagawa english blog:LOVE GUN

ギガント は GIGANT (giza giza)

バスターソードギガントはんぱねぇクール

» しょこたん☆ぶろぐ : シャラポワ

The buster sword is GIGANT (giza giza) awesome! Cool!!

» shoko nakagawa english blog:SHARAPOVA

番外編

画質ヽ(;´Д`)ノ

» しょこたん☆ぶろぐ : モルボル

The picture’s so bad…ヽ(;´Д`)ノ

» shoko nakagawa english blog:MARBORO

しょこたん、SH906iに変えてたよね??

とりあえずここまで。面白いので、期間限定といわずずっと続けていけばいいのになぁ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

著者について

fkoji

F.Ko-Ji

Webエンジニアやってます。最近は ドットインストール の開発がお仕事です。その傍ら、個人で Meity電車遅延なう梅酒.in#グラドル自画撮り部 の部室といったネットサービスを開発・運営してます。梅酒と草野球とリアル脱出ゲームが好きです。

» 詳しいプロフィールや運営サービスの一覧など