FacebookのLikeボタン『友達に「いいね！」と言っている人はまだいません。』がちょっとネガティブなので言語を変更する

2010/11/12 11:08

FacebookのLikeボタンの「言語」は、おそらくFacebookで使っている言語設定や、どの地域から使っているかで自動的に選択されるようになっています。

なので日本のユーザーが見ると、大半は以下のように日本語で表示されます。

ただ、この『友達に「いいね！」と言っている人はまだいません。』という表現、ちょっとネガティブ感が漂っていないでしょうか。

特にFacebookを知らない人が見ると「いいねって思ってる人誰もいないのかぁ」と否定的に捉えられるだけに終わってしまう可能性があります。一方で英語のLikeボタンは、

「Be the first of your friends to like this.」となっていて、日本語よりかなり前向きです。

日本語のほうは「今の状態」を表現していて、英語のほうは今の状態を表現しつつ「行動を促す」ような表現になっていると言えばいいでしょうか。

というわけでLikeボタンの言語を変更します。変更するには、Likeボタンの貼りつけコードに「locale」パラメータを追加すればいいです。英語の場合だと、

src="http://www.facebook.com/widgets/like.php?locale=en_US&..."

のように「locale=en_US」をつけます。フランス語なら「fr_FR」イギリス英語なら「en_ES」とか。変更可能な言語はもちろんFacebookが対応している言語のみです。

あと、Likeボタンを日本語など英語以外の言語にした場合は、ボタンのコードの width を調整してきちんと全体が表示されるか確認するようにしましょう。その際、iframeのコードの場合は width が2箇所あるので注意してください。

Webエンジニアやってます。最近はドットインストールの開発がお仕事です。その傍ら、個人で Meity や電車遅延なう、梅酒.in、 #グラドル自画撮り部の部室といったネットサービスを開発・運営してます。梅酒と草野球とリアル脱出ゲームが好きです。